Thursday, March 4, 2010

¡Cuba Libre!

Free Cuba!

You maybe tempted to think this phrase is about making the isla (island) of Cuba a better place.  After all, Cuba needs no translation, and libre means free.  While that is a great idea, that's not what our phrase "cuba libre", is refering to. 

I picked this up in the Dominican Republic after having my second or third "ron y coca" (rum and coke).  The bartender was nice enough to tell me that I only need to ask for a "cuba libre", and that everybody knows what this is.  

It turns out the bartender was right.  I've been to Mexico several times and ordered many a "cuba libre", served with a "limón".  Something else I discovered (the hard way), is that the usual translation of "limón" is lemon, but if you ask for a "limón" in Mexico, you'll get a lime.  You'll have to ask for a "lima" or  a "limón amarillo" if you want a lemon.
If your drink (trago) of choice is a "cuba libre", then your Spanish will sound just a little more authentic when you order your next trago.

¡Hasta la próxima!

No comments:

Post a Comment